Vollmond


Am Abend geht die Sonne unter
Der Mond geht auf, ich werde munter
Und die Nacht ruft laut nach mir

Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Wir treffen uns in leeren Straßen
Und die Nacht ist jung wie wir

Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond
Vollmond


Der Zauber hält nur eine Nacht lang
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Und wir fliegen auf den Mond

Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond
Vollmond


Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond
Vollmond


Ach, war das toll heute...
...nein! 
Nee... ach Quatsch!
Das hab ich doch nur so gesagt...
...ja..!

Lyrics and music by: C. Karges 



Translation of the German lyrics:

In the evening the sun goes down
The moon comes out, I come alive
And the night calls out to me

I must get out, I cannot sleep
We gather ourselves in empty streets
And the night is new to us

Tonight is the full moon and the night calls out to me
Come dancing with me and I'll kiss you in return
Tonight is the full moon
The full moon

The magic lasts only for the night
We dance until the sun rises
And we fly over the moon

Tonight is the full moon and the night calls out to me
Come dancing with me and I'll kiss you in return
Tonight is the full moon
The full moon

Tonight is the full moon and the night calls out to me
Come dancing with me and I'll kiss you in return
Tonight is the full moon
The full moon

Oh! That was amazing tonight
No
Na, that's bunk
That's only what I said
Yes 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

An Introduction To Dutch New Wave Vol. 32

Image
And that brings us to Volume 32 of An Introduction To Dutch New Wave. This time 65% of the numbers came from recent purchased vinyl. I will keep telling that Discogs has become a major resource for discovering and hunting vinyl from bands and artists, that sometimes released one single only. But since a couple of weeks I am using a great cross reference site called Nederlandse vinylsingles . The guys behind this site are doing a great job, tracking down all Dutch vinyl singles. Some information on several songs. The Kimono track is spelled wrong. I kept it this way, since the cover of the single shows the same title. It’s one of the groups of which I used the single b-side instead of the a-side. The others are Blackout (b-side of Obscure Disco), G.T. Modell (b-side of Scratch Your Act) and Weekend At Waikiki (b-side of The Valley). Frederic And The Flies was a one off project by producer duo Bolland and Bolland. Not only the group name refers to Adam And The Ants, t...
Read more

A Flock Of Seagulls

Image
Being a fan for many many years I was really surprised the band decided finally, after 25 years, to do an European tour again. I am aware of the fact that it's only Mike Score nowadays who's left of the old line-up. Still I like to see them, because back in 1984 I was unable to visit the famous Noorderligt at Tilburg. On 09-09-09 A Flock Of Seagulls will play the well known Paradiso theatre in Amsterdam. I became an instant fan of the four when I heard I Ran on the radio. But it was Wishing (if I had a photograph of you) which really turned me into AFOS. Through the years I was able to track down most of their vynil releases. And of course the CD's followed as well. I even became a member of the Airborne Division. With the internet things changed and in 1996 I was able to get a CDR copy of most of the b-sides and rare recordings of AFOS ripped from vynil, which I like to share with you. The recordings are from the period 1982 - 1985 when they had the line-up of: Mike Score ...
Read more